thưa thốt

Thân thiện

Cô bé thưa thốt với cô giáo trong lớp học.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Parler, prendre la parole : "thưa thốt" désigne l'action de s'exprimer oralement, de dire quelque chose, souvent dans un contexte où l'on s'adresse à autrui pour donner une opinion ou une information.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe. (Prends la parole si tu connais la question, sinon tais-toi et écoute.)
  • Trong buổi họp, anh ấy thưa thốt rất rõ ràng. (Pendant la réunion, il a parlé très clairement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire dans le vietnamien moderne. Il est souvent employé dans des proverbes, des dictons ou des contextes formels pour évoquer l'acte de parler avec une certaine déférence ou circonspection.

Variantes et mots apparentés

• Thưa (verbe) : dire avec politesse, répondre, s'adresser à quelqu'un (terme plus courant).
  • Cháu thưa với bà. (Le petit-enfant parle à sa grand-mère [avec respect].)
• Thốt (verbe, archaïque) : prononcer, dire (souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots).

Synonymes

• Parler : s'exprimer oralement.
• Prendre la parole : commencer à parler dans un cadre formel.
• Dire : exprimer par la parole.

Expressions idiomatiques

• Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe (proverbe) : Prends la parole si tu sais, sinon tais-toi et écoute. Souligne la valeur de ne parler qu'avec connaissance.

Học thuật

1. (arch.) parler ; prendre la parole.
   • Biết thì thưa thốt , không biết thì dựa cột mà nghe
     (tục ngữ) prends la parole si tu connais la question, sinon tais-toi et écoute.